Quels documents ?

  • Des documentations techniques (manuels d’utilisation, modes d’emploi, doc de référence…).
  • Des outils de communication (plaquettes, sites web, newsletters…).
  • Des traductions jurées (par des traducteurs assermentés) et légalisées (le traducteur fait légaliser les documents traduits au Tribunal de Première instance ou à la Cour d’Appel).

Qui traduit ?

La CCI LVN fait appel à un panel de traducteurs ‘native speaker’ sélectionnés en fonction de leurs compétences spécifiques, par exemple au niveau technique (ingénierie, biomédical…).

Tout document traduit fait l’objet d’une relecture par un professionnel.

Les langues les plus pratiquées sont : anglais, néerlandais, allemand, polonais, espagnol, italien portugais, chinois…

Quel mode de fonctionnement ?

  • Vous envoyez à la CCI LVN vos documents.
  • La CCI LVN adresse votre demande à un traducteur partenaire pour une remise de prix.
  • La CCI LVN émet un devis qui prend en compte l’aide Awex (pour les sociétés éligibles).
  • Une fois votre accord obtenu pour le prix et le délai, la CCI LVN commande la réalisation de vos travaux.
  • Les traductions sont transmises par voie électronique
  • La CCI LVN émet la facture.

Combien ça coûte ?

Dans le cadre de ses programmes incitatifs, l’Agence Wallonne à l’Exportation (Awex) a confié aux CCI et au BEP la gestion d’une subvention destinée à favoriser les traductions techniques et commerciales des PME exportatrices.

Pour obtenir une réduction de 50% sur le montant normal, il convient de répondre à plusieurs conditions :

  • être une PME installée en Wallonie.
  • attester sur l’honneur que les documents traduits s’inscrivent dans le cadre d’une exportation.
  • ne pas cumuler cet avantage avec une autre subvention accordée par l’Awex (cartes de visites d’entreprise, sites internet…).

Les limites de l’intervention Awex sont fixées à 50 % du prix de base hors frais administratifs, hors TVA 21 %.

Le montant minimum pris en compte s’élève à 50 €. L’incitant AWEX est plafonné à 1.500 € par an et par entreprise.

Personne(s) de contact

  • Portrait photo de Sophie Hohlstamm, Formalités export à la CCI LVN

    Sophie Hohlstamm

    Gestionnaire de projets formalités export et traductions

    Entière avec un franc parlé, campeuse annuelle, gourmande. Fan de ma Famille, d’amitiés fortes et de séries ringardes !

Il y a les belles traductions et les fidèles... On a opté pour la synthèse !

  • Viviane Desait

    Assistante de Direction - Galler Chocolatier

    « Efficacité. Précision. Confiance…
    Merci au service de traductions de la CCI ! »
  • Carine Geens

    Service Communication - Spadel

    « Appréciable que de pouvoir bénéficier d’une aide Awex grâce au support de la CCI ! »